大悲咒・全文｜白話與法師講解

這是大悲咒的咒文全文。咒語不逐字翻譯，從頭到尾以皈敬三寶、皈敬觀世音菩薩的大悲心為起點，專心持誦。

經文

「南無喝囉怛那哆囉夜㖿　南無阿唎㖿　婆盧羯帝爍鉢囉㖿　菩提薩跢婆㖿　摩訶薩跢婆㖿　摩訶迦盧尼迦㖿　唵　薩皤囉罰曳　數怛那怛寫　南無悉吉利埵伊蒙阿唎㖿　婆盧吉帝室佛囉㘄馱婆　南無那囉謹墀　醯唎摩訶皤哆沙咩　薩婆阿他豆輸朋　阿逝孕　薩婆薩哆那摩婆伽　摩罰特豆　怛姪他　唵阿婆盧醯　盧迦帝　迦羅帝　夷醯唎　摩訶菩提薩埵　薩婆薩婆　摩羅摩羅　摩醯摩醯唎馱孕　俱盧俱盧羯懞　度盧度盧罰闍耶帝　摩訶罰闍耶帝　陀羅陀羅　地利尼　室佛囉耶　遮羅遮羅　摩摩罰摩囉　穆帝囇　伊醯移醯　室那室那　阿囉嘇佛囉舍利　罰沙罰嘇　佛羅舍耶　呼嚧呼嚧摩囉　呼嚧呼嚧醯利　娑囉娑囉　悉利悉利　蘇嚧蘇嚧　菩提夜菩提夜　菩馱夜菩馱夜　彌帝利夜　那囉謹墀　地唎瑟尼那　波夜摩那　娑婆訶　悉陀夜　娑婆訶　摩訶悉陀夜　娑婆訶　悉陀喻藝　室皤囉耶　娑婆訶　那囉謹墀　娑婆訶　摩囉那囉　娑婆訶　悉囉僧阿穆佉耶　娑婆訶　娑婆摩訶阿悉陀夜　娑婆訶　者吉囉阿悉陀夜　娑婆訶　波陀摩羯悉哆夜　娑婆訶　那囉謹墀皤伽囉㖿　娑婆訶　摩婆利勝羯囉夜　娑婆訶　南無喝囉怛那哆囉夜耶　南無阿唎㖿　婆嚧吉帝　爍皤囉夜　娑婆訶　唵悉殿都曼哆囉鉢馱耶　娑婆訶」

《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》全文　CBETA T1060

白話

這一段是大悲咒的咒文，是梵文的音譯，傳統上保留原音持誦，不逐字翻成白話。

咒的開頭「南無喝囉怛那哆囉夜耶」，是向三寶恭敬皈依。接著「南無阿唎耶，婆盧羯帝爍鉢囉耶」，是恭敬頂禮觀世音（觀自在）菩薩。「菩提薩跢婆耶，摩訶薩跢婆耶，摩訶迦盧尼迦耶」，是稱念菩薩、大菩薩與大悲者，之後以「唵」字作總起。

中間反覆出現的「娑婆訶」，是咒語結尾常用的字，有祈願成就、圓滿的意思。咒文最後再回到「南無喝囉怛那哆囉夜耶」，又一次皈依三寶，並以「娑婆訶」收尾。

持誦時，不必急著弄懂每個字的意思。身心安定，口中清楚念出，心裡存著對眾生的慈悲與對菩薩的恭敬，這就是本段最要緊的地方。

法師怎麼講

妙境法師

即是歸依三寶，歸依聖觀音菩薩的意思

—— 妙境法師（2025）　讀原文 →

妙境法師以「南無喝囉怛那哆囉夜耶」這句為例，說明咒語的開頭多半是皈依。這一句既是皈依三寶，也是皈依觀音菩薩。他也提到咒尾的「娑婆訶」，意思是速得成就。

宣化上人

大悲心就是《大悲咒》，《大悲咒》就是大悲心。

—— 宣化上人（2011）　讀原文 →

宣化上人提醒，念大悲咒時，心裡若存著慈悲，才是真的在持咒。如果只是口中念、心中沒有慈悲，就失去了這部咒的本意。

淨界法師

這個音聲就是代表了我們眾生的心跟佛心之間的——心力跟佛力之間的橋樑。

—— 淨界法師（2021）　讀原文 →

淨界法師說，佛菩薩留下名號與咒語，是給眾生一扇可以進入的門。我們念咒時發出的音聲，就像一座橋，連起眾生的心和佛的心。

要點

• 這一段是咒文，是梵音的音譯，傳統上保留原音持誦，不逐字翻譯。
• 咒的開頭與結尾都是「南無喝囉怛那哆囉夜耶」，是皈依三寶、皈依觀世音菩薩。
• 「娑婆訶」是咒語結尾常用的字，有祈願成就、圓滿的意思。
• 持誦時身心安定、口念清楚，心裡存著慈悲，是本段最要緊的地方。