大悲咒・全文｜白话与法师讲解

这是大悲咒的咒文全文。咒语不逐字翻译，从头到尾以皈敬三宝、皈敬观世音菩萨的大悲心为起点，专心持诵。

经文

「南无喝啰怛那哆啰夜㖿　南无阿唎㖿　婆卢羯帝烁钵啰㖿　菩提萨跢婆㖿　摩诃萨跢婆㖿　摩诃迦卢尼迦㖿　唵　萨皤啰罚曳　数怛那怛写　南无悉吉利埵伊蒙阿唎㖿　婆卢吉帝室佛啰㘄驮婆　南无那啰谨墀　醯唎摩诃皤哆沙咩　萨婆阿他豆输朋　阿逝孕　萨婆萨哆那摩婆伽　摩罚特豆　怛姪他　唵阿婆卢醯　卢迦帝　迦罗帝　夷醯唎　摩诃菩提萨埵　萨婆萨婆　摩罗摩罗　摩醯摩醯唎驮孕　俱卢俱卢羯蒙　度卢度卢罚阇耶帝　摩诃罚阇耶帝　陀罗陀罗　地利尼　室佛啰耶　遮罗遮罗　摩摩罚摩啰　穆帝囇　伊醯移醯　室那室那　阿啰嘇佛啰舍利　罚沙罚嘇　佛罗舍耶　呼𠰷呼𠰷摩啰　呼𠰷呼𠰷醯利　娑啰娑啰　悉利悉利　苏𠰷苏𠰷　菩提夜菩提夜　菩驮夜菩驮夜　弥帝利夜　那啰谨墀　地唎瑟尼那　波夜摩那　娑婆诃　悉陀夜　娑婆诃　摩诃悉陀夜　娑婆诃　悉陀喻艺　室皤啰耶　娑婆诃　那啰谨墀　娑婆诃　摩啰那啰　娑婆诃　悉啰僧阿穆佉耶　娑婆诃　娑婆摩诃阿悉陀夜　娑婆诃　者吉啰阿悉陀夜　娑婆诃　波陀摩羯悉哆夜　娑婆诃　那啰谨墀皤伽啰㖿　娑婆诃　摩婆利胜羯啰夜　娑婆诃　南无喝啰怛那哆啰夜耶　南无阿唎㖿　婆𠰷吉帝　烁皤啰夜　娑婆诃　唵悉殿都曼哆啰钵驮耶　娑婆诃」

《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》全文　CBETA T1060

白话

这一段是大悲咒的咒文，是梵文的音译，传统上保留原音持诵，不逐字翻成白话。

咒的开头「南无喝啰怛那哆啰夜耶」，是向三宝恭敬皈依。接着「南无阿唎耶，婆卢羯帝烁钵啰耶」，是恭敬顶礼观世音（观自在）菩萨。「菩提萨跢婆耶，摩诃萨跢婆耶，摩诃迦卢尼迦耶」，是称念菩萨、大菩萨与大悲者，之后以「唵」字作总起。

中间反复出现的「娑婆诃」，是咒语结尾常用的字，有祈愿成就、圆满的意思。咒文最后再回到「南无喝啰怛那哆啰夜耶」，又一次皈依三宝，并以「娑婆诃」收尾。

持诵时，不必急着弄懂每个字的意思。身心安定，口中清楚念出，心里存着对众生的慈悲与对菩萨的恭敬，这就是本段最要紧的地方。

法师怎么讲

妙境法师

即是归依三宝，归依圣观音菩萨的意思

—— 妙境法师（2025）　读原文 →

妙境法师以「南无喝啰怛那哆啰夜耶」这句为例，说明咒语的开头多半是皈依。这一句既是皈依三宝，也是皈依观音菩萨。他也提到咒尾的「娑婆诃」，意思是速得成就。

宣化上人

大悲心就是《大悲咒》，《大悲咒》就是大悲心。

—— 宣化上人（2011）　读原文 →

宣化上人提醒，念大悲咒时，心里若存着慈悲，才是真的在持咒。如果只是口中念、心中没有慈悲，就失去了这部咒的本意。

净界法师

这个音声就是代表了我们众生的心跟佛心之间的——心力跟佛力之间的桥梁。

—— 净界法师（2021）　读原文 →

净界法师说，佛菩萨留下名号与咒语，是给众生一扇可以进入的门。我们念咒时发出的音声，就像一座桥，连起众生的心和佛的心。

要点

• 这一段是咒文，是梵音的音译，传统上保留原音持诵，不逐字翻译。
• 咒的开头与结尾都是「南无喝啰怛那哆啰夜耶」，是皈依三宝、皈依观世音菩萨。
• 「娑婆诃」是咒语结尾常用的字，有祈愿成就、圆满的意思。
• 持诵时身心安定、口念清楚，心里存着慈悲，是本段最要紧的地方。