《拔一切業障根本得生淨土神咒》
往生咒・全文|白話與法師講解
這是一段咒語,只有音譯、不逐句翻成白話;本站照原音整理讀法,並摘錄法師講解它的名稱、持法與念誦的態度。
經文
南無阿彌多婆夜哆 他伽哆 夜哆地 夜他阿彌利 都婆毘 阿彌利哆 悉眈婆毘 阿彌利哆 毘迦蘭諦 阿彌利哆 毘迦蘭哆 伽彌膩 伽伽那 枳多迦隷 莎婆訶
《拔一切業障根本得生淨土神咒》全文 CBETA T0368
白話
這一段是「陀羅尼」,也就是咒語。咒文是梵音的音譯,每個字是在標記聲音,不是中文的句子,所以傳統上不逐句翻成白話。
全咒可依常見念法分為十五句,一句一句念:南無阿彌多婆夜哆、他伽哆、夜哆地、夜他阿彌利、都婆毘、阿彌利哆、悉眈婆毘、阿彌利哆、毘迦蘭諦、阿彌利哆、毘迦蘭哆、伽彌膩、伽伽那、枳多迦隷、莎婆訶。
這段咒文的名字是「拔一切業障根本得生淨土神咒」,一般簡稱「往生咒」。念的時候不必去猜每句的意思,照著音,恭敬、清楚、慢慢念就可以。
法師怎麼講
大安法師
一般這個咒文叫尊重不翻啊!不要翻譯成它這句是什麼意思,那句是什麼意思,一般它不翻譯這個。
—— 大安法師〈往生咒的來歷與功德利益〉(2019)
大安法師說明,咒文照傳統「尊重不翻」,所以不必逐句找意思。他也解釋「陀羅尼」是總持的意思,並提醒平時可多念往生咒。
大安法師
陀羅尼是總持的意思,總一切法持無量義,以少的文句來持無量的義。
—— 大安法師〈往生咒的來歷與功德利益〉(2019)
大安法師從名稱入手:「拔一切業障根本」指這個咒關係到業障的根本。他把業障說成含著煩惱障與報障,障礙拔除了,往生淨土才順暢。
悟公上人
這個咒大家都叫“往生咒”,全名叫“拔一切業障根本得生淨土陀羅尼”,這個咒能夠拔除一切業障的根本。
—— 悟公上人〈這個咒能夠拔除一切業障的根本〉(2020)
悟公上人先交代這個咒的全名與簡稱,說能聽聞到可以得生淨土的咒並不容易。接著他講一位弟子念阿彌陀佛的經歷,以及她夢中聽到「拔業障咒」的事,最後說明「拔業障咒」就是大家念的往生咒,勸人要相信這個咒能拔業障。
仁清法師
「合掌日夜六時各誦三七遍」。日夜六時各誦三七遍,三七二十一遍啊,
—— 仁清法師〈往生咒的功德利益〉(2016)
仁清法師依《阿彌陀經不思議神力傳》講持咒的方法:先刷牙漱口、燃香,上好香後最好穿海青,在佛前胡跪合掌,日夜六時各念三七遍。他也提醒,這樣做是為了表示虔誠和恭敬。
要點
- 本段是陀羅尼(咒語),為音譯,傳統上不逐句翻成白話。
- 全咒可依常見念法分為十五句,一句一句念;名稱是「拔一切業障根本得生淨土神咒」,簡稱「往生咒」。
- 念誦以恭敬、至誠為主,不必執著逐字求解。