《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
普門品・第一段｜白話與法師講解
無盡意菩薩請問觀世音名號的因緣。佛開示：眾生遇到種種災難，一心稱念觀世音菩薩名號，菩薩觀其音聲，就能使人解脫。
經文
爾時，無盡意菩薩即從座起，偏袒右肩，合掌向佛而作是言：「世尊！觀世音菩薩以何因緣名觀世音？」
佛告無盡意菩薩：「善男子！若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。若為大水所漂，稱其名號，即得淺處。若有百千萬億眾生，為求金、銀、琉璃、車𤦲、馬瑙、珊瑚、虎珀、真珠等寶，入於大海。假使黑風吹其船舫，飄墮羅剎鬼國，其中若有，乃至一人，稱觀世音菩薩名者，是諸人等皆得解脫羅剎之難。以是因緣，名觀世音。若復有人臨當被害，稱觀世音菩薩名者，彼所執刀杖尋段段壞，而得解脫。若三千大千國土滿中夜叉、羅剎欲來惱人，聞其稱觀世音菩薩名者，是諸惡鬼尚不能以惡眼視之，況復加害。設復有人，若有罪、若無罪，杻械、枷鎖檢繫其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫。若三千大千國土滿中怨賊，有一商主將諸商人，齎持重寶經過嶮路。其中一人作是唱言：『諸善男子！勿得恐怖！汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏施於眾生。汝等若稱名者，於此怨賊當得解脫。』眾商人聞，俱發聲言：『南無觀世音菩薩。』稱其名故，即得解脫。
《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》第一段 CBETA T0262
白話
這時，無盡意菩薩從座位上站起來，露出右邊肩膀，合掌向佛請問：「世尊！觀世音菩薩是因為什麼因緣，才叫做觀世音呢？」
佛告訴無盡意菩薩：「善男子！如果有無量百千萬億的眾生，正受著各種苦惱，聽聞到觀世音菩薩的名號，一心稱念，觀世音菩薩立刻觀察到他們的聲音，使他們都得到解脫。
如果有人受持觀世音菩薩的名號，即使進入大火之中，火也燒不到他，這是因為這位菩薩有威神力的緣故。如果被大水沖走，稱念菩薩名號，就能到達淺處。
如果有百千萬億的眾生，為了尋求金、銀、琉璃、車磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、珍珠等寶物，進入大海。假使黑風把他們的船吹到羅剎鬼的國土，其中只要有一個人稱念觀世音菩薩的名號，所有的人都能脫離羅剎的災難。因為這個因緣，才叫做觀世音。
又如果有人將要被傷害，稱念觀世音菩薩名號，那個人手中拿的刀杖就會一段一段地斷壞，使他得到解脫。如果三千大千世界裡，滿是夜叉、羅剎想要來惱害人，聽到有人稱念觀世音菩薩名號，這些惡鬼連用惡眼看他都不能，更何況加害他。
又如果有人，不論有罪或沒有罪，手腳被刑具、枷鎖捆綁住身體，稱念觀世音菩薩名號，刑具枷鎖都會斷裂毀壞，使他得到解脫。
如果三千大千世界裡，滿是怨家盜賊，有一位商隊的領隊，帶著許多商人，攜帶貴重的財寶，經過險峻的道路。其中一個人這樣高聲說：『各位善男子！不要驚慌害怕！你們應當一心稱念觀世音菩薩的名號。這位菩薩能把無畏施給眾生。你們如果稱念他的名號，就能從這些怨賊手中脫身。』眾商人聽了，一起發聲說：『南無觀世音菩薩。』因為稱念名號，就得到了解脫。」
法師怎麼講
從慈法師
(一)免火難：假設有人執持觀世音菩薩名號，至誠懇切，設入大火之中，火不能燒。
—— 從慈法師（2014） 讀原文 →
這篇文章把本段經文整理成「七難」，逐一對照說明，火難、水難、羅剎難、刀杖難、鬼難、枷鎖難、怨賊難各有交代。重點在「至誠懇切」、「一心」持名。文中也解釋「一心」有事一心與理一心兩種層次。
從慈法師
(三)免羅剎難：菩薩斷滅妄想，心無殺害，令諸眾生入諸鬼國，鬼不能害；就因此故，只要眾生一心持名立刻遠離鬼害。
—— 從慈法師（2014） 讀原文 →
講到羅剎之難，這位法師從菩薩心無殺害的角度來說明。眾生一心持名，與菩薩的心相應，鬼的傷害就加不上來。
明暘法師
見覺屬火，即返妄歸真，內見覺之火已息，世間外火，不能為害。
—— 明暘法師（2021） 讀原文 →
這位法師借《楞嚴經》的說法來看「入大火不能燒」。菩薩把向外攀緣的妄見，轉回自性的真見，內心的火息了，外面的火也就不能為害。他的講法是從道理到事相來理解，使人對觀音信仰有正確的認識。
宏海法師
所以說不管有罪、無罪，杻械枷鎖皆得解脫是對的。沒有錯，不要懷疑。
—— 宏海法師（2024） 讀原文 →
針對「有罪無罪都得解脫」的疑問，這位法師說，菩薩心中只有受苦的眾生，沒有善惡的分別。有罪的人能念菩薩，已是生起懺悔；無罪的人也可能是受冤枉，菩薩同樣要救度。
宏海法師
從表法的層次來說，這個杻械加鎖實際上就是我們心目中的貪嗔痴。
—— 宏海法師（2024） 讀原文 →
這位法師另外從表法來說：真正銬住我們的，是貪、嗔、痴和對菩薩沒有信心的分別心。信靠觀音菩薩，才能解開這些心中的枷鎖。
要點
- 經文先由無盡意菩薩發問「為什麼叫觀世音」，答案是菩薩「觀其音聲」，聽到眾生一心稱名，就來救苦。
- 本段列舉火、水、羅剎、刀杖、惡鬼、枷鎖、怨賊等災難，共同的條件是「一心稱名」，而不是只念幾聲就好。
- 商主勸大家稱名的段落，說明觀世音菩薩「能以無畏施於眾生」，眾人同聲稱念「南無觀世音菩薩」而得解脫。
- 本站整理的讀法：經文所說的災難，可以照字面理解，也可以理解為貪嗔痴等內心的束縛；兩種讀法都以誠心、一心為根本。