心经・咒语｜白话与法师讲解

心经最后的咒语，意思是「去吧、到彼岸去吧、大家一起到彼岸去吧、愿成就菩提」。

经文

「揭帝　揭帝　般罗揭帝　般罗僧揭帝　菩提　莎婆诃」

《般若波罗蜜多心经》咒语　CBETA T0251

白话

（咒语是梵语音译，传统上不逐字翻译，以下是法师们常用的意思。）

去吧，去吧。 到彼岸去吧。 大家一起到彼岸去吧。 愿快快成就觉悟。

这四句放在心经最后，像是前面讲完般若智慧之后，给修行人的一句祝愿与提醒：从生死烦恼的这一边，走到安稳解脱的那一边，而且不是一个人走，是大家一起走。

法师怎么讲

宏海法师

“揭谛揭谛”是什么意思？就是去吧去吧

—— 宏海法师（2018）　读原文 →

宏海法师把四句咒语一句一句拆开来说。「揭谛揭谛」是去吧去吧；「波罗揭谛」是快点去吧；「波罗僧揭谛」是大众一起去吧；最后的「菩提萨婆诃」，是祝愿快速成就菩提，带有赞叹、勉励的口气。他也提到，咒语属于「密说」的部分，所以心经显密兼具，也算是一个可以入般若境界的法门。

隆莲法师

“揭谛”：去超出三界的轮回；“波罗揭谛”：走到彼岸去。

—— 隆莲法师（2016）　读原文 →

隆莲法师说咒语有时可以简单地讲。「揭谛」是超出轮回，「波罗揭谛」是从生死大海的此岸，走到涅槃的彼岸。到了「波罗僧揭谛」，「僧」是和合众，意思是让我们大家都到彼岸去。最后「菩提莎婆诃」，菩提是佛的果位，整句就是成佛，大家都成佛。

清定上师

自己到彼岸了，要度一切众生到彼岸，这个是要紧的。

—— 清定上师（2011）　读原文 →

清定上师把咒语当成修行的次第来讲，并说这一段咒子把整部心经都总结了。他说，第一个「揭谛」是恶法不做、善法要做；第二个「揭谛」是断烦恼、证解脱；「波罗揭谛」是一定要走到究竟的彼岸。但他提醒，到了这里还没有修完，「波罗僧揭谛」是自己解脱之后，还要度一切众生。最后「菩提萨婆诃」，是圆满菩萨万行而成佛。

要点

• 这四句咒语是梵语音译，传统上不逐字翻译，属于「密说」。
• 常见的意思是：去吧、到彼岸去吧、大家一起到彼岸去吧、愿快快成就菩提。
• 「波罗僧揭谛」的「僧」是大众，重点在大家一起到彼岸，不只是自己。
• 咒语放在经文最后，是对前面般若智慧的总结与祝愿。